【转载】44％美人：中国是No.1经济强权

【联合报╱编译林沿瑜╱报导】

位于美国华府的独立民调机构「皮尤研究中心」（Pew Research Center）3日表示，根据最新的调查结果，44%的美国人认为中国是现今全球首要经济强权，只有27%认为美国是首要经济强权。

全球金融风暴于去年8月开始从美国蔓延开来，在去年2月的调查中，尚有41%美国民众认同美国是世界首要经济强权，但最近的调查结果跌至27%；相较而言，原本认为中国是世界首要经济强权的美国民众却从30%上升至44%。 53%的美国人认为，崛起的中国对美国构成威胁，但仍有63%的美国人认为美国是世界的主要军事强权。

除了中国的经济地位让美国民众感同身受外，「皮尤研究中心」指出，美国「孤立主义的情绪飙升至40年来的新高。」49%受访者表示，美国应该「在意自己的事」，让其它国家以它们能够采取的最好方式发展。这个数字比2002年12月的30%大幅成长。

调查显示，只有32%的受访者支持增兵阿富汗，40%受访者认为应该减少在阿富汗的美军兵力。欧巴马1日宣布将增派3万美军前往阿富汗，以对抗神学士和凯达恐怖组织。 「皮尤研究中心」的民调结果与欧巴马的决策出现冲突。

41%的受访者认为，比起10年前，美国现在扮演一个较不重要或较不强力的世界领导者角色。皮尤研究中心总裁柯胡特表示，「非常糟糕的经济」似乎是孤立主义情绪上涨的最主要原因，民众「对我们正在伊拉克和阿富汗进行的两场战争感到不悦。」

【2009/12/04 联合报】

【转载】美联社：崛起的10年 中国让全球敬畏

【联合报╱编译林沿瑜／报导】

美国时代杂志将美国过去10年经济倒退、民心低迷、陷入战争泥淖的困境描绘成「地狱的10年」，国际通讯社美联社则以「崛起的10年」指陈中国近年来的发展。美联社2日指出，中国在过去10年以多样的形式展现其崛起之姿，包括首次举办奥运、成为美国数千亿国债的债权人，以及狂飙不辍的经济成长。

美联社表示，在80和90年代的多数时候，中国尚且是个无法抬起头来的国家，但在过去10年中，中国重整了破碎的经济、开始凝视地平线的另一端，并跨步迈向国土疆界之外，「中国仿佛以未曾有过的方式在参与、重塑这个世界，让举世在敬畏的同时有了恐惧和怀疑。」

中国崛起的影响遍及整个世界。它成了非洲最大的投资国，让巴西农人为了提供制作豆腐的原料不惜在亚马逊河流域砍树辟建黄豆田，连美国IBM个人电脑部门都在2005年被中国联想收购。此外，中国日益增加的铁矿需求导致澳洲人纷纷奔往澳洲内陆地区矿场工作，还引发钢铁价格上涨，使得全球都发生街道人孔盖失窃遭变卖案件，中国廉价的劳力也抢夺了美国和欧洲工业区的数百万个工作机会。

报导说，中国目前拥有美国政府近8000亿美元的公债，这在美国的欠债史上前所未闻，「自称为马克斯主义者的中国现在成了银行家，只要稍微暗示将抛售手中的美国资产，足以让全球市场陷入恐慌。」

经济的突发猛进表现在中国广大民众生活的改善上。 2003年至今，中国城市居民的收入增加了74%，乡间居民则增加了31%；而根据中国网路资讯中心的统计，中国目前的网路使用人口为3亿3800万，比美国3亿700万的总人口还要多。
不过，美联社说，中国「崛起的10年」也带来负面影响，造成贫富差距扩大，让中国荣登温室气体排放量世界第一的「宝座」。世界银行的报告且指出，在全球空气品质最糟的20个城市中，中国的城市就占了其中的16个。

【2009/12/04 联合报】

【转载】时代杂志：美历经地狱的十年 锐气全失

（《联合早报》，2009-12-01）

台湾联合报报道，最新一期时代杂志报道，过去十年间美国噩运连连，从二○○○年科技股泡沫破灭始，接着是震惊全球的九一一恐怖攻击，引发美国发动阿富汗和伊拉克两场陷入泥淖的战争，加上卡翠纳风灾，然后以金融海啸终结。从二○○○ 到二○○九年，美国的经济不进反退，民心低迷，堪称美国「地狱的十年」（The Decade From Hell）、「失落的十年」。

这篇由财星杂志（Fortune）总编辑瑟瓦（Andy Serwer）执笔的专文指出，过去十年对中国或巴西而言，至少在经济上相当不错，但美国经过这十年的挫折已锐气全失，不再是举世最乐观进取的国家。

文中说，科技股崩盘为美国的二十一世纪揭开序幕，接着是一场闹上法院的争议性总统选举，让布希在二○○一年上台，同年就发生决定这十年走向的九一一恐怖攻击。事件发生后，美国出兵阿富汗，至今仍然无法脱身，而且越陷越深。紧接着美国又挥师伊拉克，却并未在当地查获大规模毁灭性武器，徒然落人口实。

仿佛这还不够。二○○五年八月二十九日，卡翠纳飓风重创路易斯安那州，造成一千五百多人罹难及高达一千亿美元的惨重损失。这是美国有史以来最严重的天灾。

美国经济在这十年更是风波不断。先是恩龙、世界通讯等作帐加破产丑闻，金融衍生性商品带动过度借贷及消费，连带造成房市泡沫及经济濒临崩溃。

二○○○年至今，美国股市下挫百分之二十六，是美股有史以来表现最惨的十年。去年美国家庭中间值年收入仅略高于五万美元，还低于二○○○年的五万二千五百美元。在失业率已经突破百分之十的情况下，今年的家庭平均收入只怕会更低。
破产的知名企业之多同样空前，不但影响经济，对民心士气更是沈重打击。近十年来的国际油价暴增三倍，美国的经济更加吃紧。这十年也是美国滥杀案与校园枪击案最多的十年。维吉尼亚理工大学卅二人遇害惨案让人记忆犹新，日前又发生虎德堡军事基地滥杀案。

文中指出，二○○九年只剩几星期，也许不少美国人会感谢老天，「地狱的十年」快结束了。